Nòlli, sèmpre Nòlli, fortissimaménte Nòlli *

A cura di Enea Arosio

Negli anni novanta seguii degli incontri di studio sui Vangeli con Mauro Vaccani e per meglio conoscere gli scritti originali usavamo i testi di Gianfranco Nolli. Il testo del Nolli si presenta con una riga dell’originale greco, la traduzione in latino e poi in italiano e propone quindi un lavoro di riflessione su ogni singola parola tramite l'analisi grammaticale e logica (vedasi un esempio qui). Attraverso questo strumento scoprii che chiunque, anche senza conoscere il greco, poteva apprezzare pienamente il testo dei Vangeli e confrontarsi con le varie traduzioni. Ho iniziato ad applicare questo metodo anche allo studio di alcuni scritti di Rudolf Steiner e mi è stato così soddisfacente da pensare di iniziare un lavoro sul Calendario dell’anima. Con un piccolo gruppo di amici ho lavorato a questo progetto, sperimentando e correggendo, settimana dopo settimana, per un anno intero ed ora sono felice di potere presentare a tutti gli interessati quali tesori si possono scoprire con il Calendario dell'anima alla "Nolli maniera"! Ringrazio di cuore Pino che un anno fa ha deciso di supportarmi in quest’avventura: è stato bello sentirci ogni mercoledì per sistemare insieme la parte grammaticale. Ringrazio Rita, correttrice in seconda battuta del testo tedesco: le sue indicazioni e correzioni sono state importanti; e ringrazio Daniela per la revisione finale dei testi. Ringrazio anche gli "esperti d'oltralpe" che hanno permesso di identificare alcune forme poetiche impossibili per noi da cogliere (versi 7 e 46). Nel Calendario dell'anima alla "Nolli maniera" il soggetto e il predicato verbale sono stati evidenziati con colori diversi per una veloce individuazione. Mi piacerebbe aggiungere anche l'analisi logica... se qualcuno vorrà cimentarsi in questa ulteriore avventura mi può contattare. Completa l'analisi del testo la possibilità di avere ben otto traduzioni: l’originale stampato nel 1912-13, il testo proveniente dalla GA 40 che confronta l’edizione 1912-13 con quella del 1918-19 evidenziandone le differenze e il manoscritto di Steiner proveniente dalla GA 40a. Sono stati messi tutti e quattro perché non sempre concordano, alle volte per semplici interpunzioni, altre volte per le maiuscole e in alcuni rari casi per termini diversi. Per aiutare la comprensione del testo ho voluto arricchire questo lavoro con cinque commenti al Calendario dell’anima. Un doveroso ringraziamento a coloro che avendone i diritti come autori, traduttori o eredi, hanno reso possibile il confronto dei versetti e dei commenti. Il presente lavoro non vuole sostituire né i singoli libretti né i commentari esistenti in quanto ognuno di essi ha delle preziose e uniche peculiarità: note del traduttore, introduzioni, prefazioni, premesse e tabelle esplicative veramente illuminanti. Una pagina apposita verrà dedicata per segnalare i Calendari dell'anima esistenti. Buono studio e buona meditazione! Enea Arosio - Pasqua, 16 Aprile 2017

 

- Scarica tutti i contributi Alla Nolli maniera (15,1 Mb) - Scarica tutti i contributi Versetti in formato A5 (15,8 Mb) - Scarica tutti i contributi Versetti in formato opuscolo (8,45 Mb) - Scarica tutti i contributi Commenti in formato A5 (16,1 Mb) - Scarica tutti i contributi Commenti in formato opuscolo (8,35 Mb)

 

Estratto da "Uomo terreno e uomo cosmico" (oo 133 - Berlino, 23 aprile 1912):
Da Pasqua a Pasqua

NOVITÀ

Settimane dell'anno e versetti del Calendario dell'anima: Calendari degli anni dal 1912 al 2061
(23 pgg. - 352 Kb - pubblicato ad agosto 2022)

 

Proposta di lettura dei versetti per l'anno 2022-23, (si veda Calendario dell'anima - 1983 2a parte, come procedere per quest'anno)

N.	2021	Alla Nolli maniera	Versetti in A5	Versetti opuscolo	Commenti in A5	Commenti opuscolo
0	Presentazione
1 Quando dalle ampiezze dei mondi...	17-23 apr - Atmosfera di Pasqua
2 Nell'esteriorità dell'universo dei sensi...	24-30 apr
3 Parla all'universo...	1-7 mag
4 Io sento l'essenza della mia essenza...	8-14 mag
5 Nella luce, che da profondità dello spirito...	15-21 mag
6 È risorto dalla peculiarità...	22-28 mag
7 Il mio sé, minaccia di sfuggire...	29 mag - 4 giu
8 Cresce la potenza dei sensi...	5-11 giu
9 Dimenticando il mio volere particolare...	12-18 giu
10 A estive altezze...	19-21 giu
11 In questa ora solare sta...	22-23 giu
12 La bellezza splendente dei mondi...	24 giu (vener) - Atmosfera di San Giovanni
13 E se sono nelle altezze dei sensi...	26 giu - 2 lug
14 Dedito alla rivelazione dei sensi...	3-9 lug
15 Io sento come incantato...	10-16 lug
16 Di racchiudere entro me stesso il regalo dello spirito...	17-23 lug
17 Dice la parola dei mondi...	24-30 lug
18 Posso ampliare l'anima...	31 lug - 6 ago
19 Misteriosamente circondare con il ricordo...	7-13 ago
20 Solo così ora sento il mio essere...	14-20 ago
21 Io sento fruttificare potenza estranea...	21-27 ago
22 La luce dalle lontananze dei mondi...	28 ago - 3 set
23 Si attenua autunnalmente...	4-10 set
24 Creando sé stesso di continuo...	11-17 set
25 Io posso ora appartenere a me stesso...	18-24 set
26 Natura, Il tuo essere materno...	(25 set - 1 ott) - Michele Arcangelo
27 Penetrare nella profondità della mia essenza...	2-8 ott
28 Io posso, nuovamente vivificato nell'interiorità...	9-15 ott
29 A sé stesso la luminosità del pensare...	16-22 ott
30 Germinano in me nella luce solare dell'anima...	23-29 ott
31 La luce dalla profondità dello spirito...	30 ott - 5 nov
32 Io sento fruttificare la mia propria forza...	6-12 nov
33 Solo così sento ora il mondo...	13-19 nov
34 Misteriosamente ciò che è conservato dal passato...	20-26 nov
35 Posso riconoscere l'essere...	27 nov - 3 dic
36 Nelle profondità della mia essenza parla...	4-10 dic
37 A portare luce dello spirito nella notte dell'inverno dei mondi...	11-17 dic
	18-24 dic
38 Io sento come disincantato...	(25-31 dic) - Natale
39 Dedito alla rivelazione dello spirito...	1-7 gen
40 E se io sono nelle profondità dello spirito...	8-14 gen
41 La potenza creatrice dell'anima...	15-21 gen
42 E' in questa oscurità d'inverno...	22-28 gen
43 Nelle profondità invernali...	29 gen - 4 feb
44 Afferrando nuovi stimoli dei sensi...	5-11 feb
45 Si consolida la potenza del pensiero...	12-18 feb
46 Il mondo minaccia di intorpidire...	19-25 feb
47 Dal grembo del mondo vuole risorgere...	26 feb - 4 mar
48 Nella luce che dalle altezze dei mondi...	5-11 mar
49 Io sento la forza dell'essere del mondo...	12-18 mar
50 Parla all'io dell'uomo...	19-25 mar
51 Nell'interiorità dell'essere umano...	26 mar - 1 apr
52 Quando dalle profondità dell'anima...	2-8 apr
Pasqua: 9 aprile 2023

 

(*) volli, sempre volli, fortissimamente volli. – Celebre frase di Vittorio Alfieri contenuta nella Lettera responsiva a Ranieri de' Casalbigi, scritta da Siena il 6 sett. 1783

---

Chiunque usufruisce del materiale qui presente dichiara di aver preso visione delle condizioni d'uso e di essere a conoscenza della formula del libero apprezzamento.

---